85
MISCELANEA
El contrato de mantenimiento en el nuevo derecho contractual
europeo y en el derecho español
e Maintenance Contract in the new European Contract Law
and in the Spanish Law
A V A
Universidad de Lleida
Resumen
El siguiente artículo reexiona sobre un contrato atípico, pero de alta utilización en el derecho
civil contemporáneo: el contrato de mantenimiento que, en la legislación española y en la
mayoría de ordenamientos jurídicos, carece de regulaciones especícas. Utilizando el Marco
Común de Referencia (DCFR por sus siglas en inglés) para el derecho privado europeo, así
como jurisprudencia y teorías relacionadas se intentará analizar aspectos como los deberes
de colaboración entre las partes, la conformidad de la prestación o los riesgos contractuales.
Palabras Clave
Contrato de mantenimiento / Contrato de processing / Derecho contractual europeo / Draft
Common Frame of Reference / Principles of European Law Services Contracts.
Summary
e following article refers to an atypical but highly utilized contract in contemporary civil
law: the maintenance contract, which, under Spanish law (and in most legal systems), lacks
specic regulations. Using the Draft Common Frame of Reference for private European law, as
well as related jurisprudence and legal theories, this article intends to analyze aspects such as:
duties of collaboration between the parties, conformity of the provision, and contractual risks.
Key Words
Maintenance Contract / Processing Contract / European Contract Law / Draft Common
Frame of Reference / Principles of European Law Services Contracts.
1. Introducción
El contrato de mantenimiento, pese a su frecuencia en la realidad económica e incluso en la
jurisprudencia, carece de regulación especíca en el derecho español, por lo que constituye
un ejemplo de contrato atípico. Por el contrario, el borrador de Marco Común de Referencia
(DCFR por sus siglas en inglés, Draft Common Frame of Reference)1 sí contiene, como una
modalidad de contrato de servicios, una normativa que puede constituir una fuente de
inspiración tanto para el legislador nacional que pretenda regular la gura como para el juez
que deba resolver litigios. Por esta razón constituye el objeto de este estudio.
2. Terminología
El segundo tipo de contrato de servicios nominado que regula el DCFR se denomina, en
el original en inglés, contrato de processing. La traducción de processing al español no resulta
1 N. del E. Documento preparado por el Study Group on a European Civil Code. En este artículo se citará el mencionado
texto con el acrónimo DCFR.
Antoni Vaquer Aloy, (2017). El contrato de mantenimiento en el nuevo derecho
contractual europeo y en el derecho español Iuris Dictio 18, 85-98.
ISSN 1390-6402 / e-ISSN 2528-7834. DOI: http://dx.doi.org/10.18272/iu.v19i19.903
Recibido: 23/09/2016 – Aceptado: 09/03/2017