¿Complicamos demasiado las cosas en los contratos financieros internacionales?
| Autor | Lee C. Buchheit |
| Cargo | Socio de Cleary, Gottlieb, Steen and Hamilton (NYC), JD University of Pennsylvania Law School (1975) y Diploma Cambridge University (1976) en Derecho Internacional |
| Páginas | 173-179 |
FORO
Revista
de
Derecho, No.
10,
UASB-Ecuador /
CEN
• Quito, 2008
¿Complicamos demasiado
las
cosas
en
los
contratos
financieros
internacionales?*
Lee
C.
Buchheit**
RESUMEN
Este
es
un momento de gran agitación dentro de los mercados de crédito. Durante
los últimos
seis
meses,
decenas de billones de dólares de inversiones
en
papeles
o instrumentos de deuda han tenido que
ser
castigados. Poderosas instituciones
financieras han caído. Algunas de ellas
se
han visto obligadas a vender importan-
tes
porciones de
su
participación accionarial a inversionistas
no
convencionales
con
el
fin de mantener los porcentajes mínimos de capital requerido.
PALABRAS
CLAVE:
contrato financiero internacional, crisis financiera, ingeniería
financiera moderna, complejidad en
la
ingeniería de los productos financieros,
flexibilidad a
las
transacciones
ABSTRAeT
This
is
a time
of
great
restlessness
in the credit markets. During the last six months
tens
of
billions
of
dollars
of
investment in debt notes or instruments have been
penalized. Powerful financial institutions have fallen.
Sorne
of
them have been for-
ced to selllarge parts
of
their stockholdings to non-conventional investors in order
to maintain the minimum percentages
of
capital required. And the legal instru-
ments are being blamed for the creation
of
"toxic waste" in the financial markets.
KEY
WORDS:
international financial agreement, financial crisis, modern financial
engineering, financial complexity, transactional flexibility, globalisation, finan-
cial globalisation, offshore jurisdictions.
* Traducción del artículo publicado originalmente en marzo de 2008 en "International Financial Law Review"
(http://www.iflr.com). Esta publicación ha sido autorizada por
el
autor a quien se agradece especialmente por su
colaboración.
**
Socio de Cleary, Gottlieb, Steen and Hamilton (NYC), JD University
of
Pennsylvania Law School (1975) y
Diploma Cambridge University (1976) en Derecho Internacional. Abogado experto en transacciones internacio-
nales y corporativas, incluyendo transacciones en los euromercados, manejo de deuda soberana, privatización y
financiamiento de proyectos. Autor de varios libros en el campo del Derecho internacional y de múltiples artí-
culos en materia profesional. Profesor adjunto de la Escuela de Asuntos Públicos de la Universidad de Columbia
(1994-1997); profesor visitante de la Cho University de Japón (1997-1998); conferencista en
la
Escuela de
Derecho de Harvard (2000), conferencista visitante de la Escuela de Leyes de
Yale
(2005), profesor adjunto de
la Escuela de Derecho de Duke University (2006-2007), y profesor adjunto de la Escuela de Derecho de la
FORO
173
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba