La poética del derecho en las Leyes de Burgos de 1512. Una lectura desde la teoría del derecho y la literatura.

AutorRaúl Marrero Fente
CargoUniversity of Minnesota
Páginas59-69
DOSSIER
Marrero-Fente, R. (2016). La poética del derecho en las Leyes de Burgos de 1512. Una lectura desde la teoría del
derecho y la literatura. Iuris Dictio. 18
59
La poética del derecho en las Leyes de Burgos de 1512.
Una lectura desde la teoría del derecho y la literatura
e Poetics of the Law in the Laws of Burgos (1512).
A Reading from Legal eory and Literature
R M-F
University of Minnesota
Resumen
Apoyado en la teoría del derecho como literatura, este artículo examina las Leyes de Burgos de
1512 como una cción legal. A partir de las tesis de James Boyd White sobre el carácter retórico
del leguaje jurídico, comparo la diferencia entre el lenguaje denotativo y el lenguaje connotativo
las Leyes de Burgos para entender la conexión entre la ley de la letra y la letra de la ley en el
mismo. Una lectura poética de las ordenanzas de Burgos saca a relucir la contradicción entre el
modelo de justicia del derecho español y la sociedad colonial en Hispanoamérica.
Palabras claves
Leyes de Burgos de 1512 / Derecho y literatura / James Boyd White / Ficción legal / Crítica
retórica del derecho.
Summary
Based on the theory of law as literature, this article examines the Laws of Burgos of 1512 as
a legal ction. Using James Boyd White’s rhetorical criticism of law, I compare the denotative
and connotative languages in the Laws of Burgos to understand how the law of the letter and
the letter of the law work in this document. A poetic reading of the ordinances of Burgos brings
out the contradiction between the model of justice of Spanish law and colonial society in Latin
America.
Keywords
Laws of Burgos of 1512 / Law and Literature / James Boyd White / Legal Fictions / Rhetorical
Criticism of Law.
1. Introducción
La conquista de América es un tema central en los estudios coloniales latinoamericanos, pero la
conexión entre el derecho y la literatura en los textos jurídicos de la época no ha sido estudiada
con suciente atención. En este artículo examino la relación entre el derecho y la literatura en
las Leyes de Burgos de 27 de diciembre de 1512, a partir de la teoría de James Boyd White. En
general, la mayoría de trabajos dedicados al texto de Burgos se plantean desde una perspectiva
económica, histórica, política o jurídica1, pero sin considerar un enfoque interdisciplinario que
combine los campos del derecho y la literatura, objetivo que busco llevar a cabo en este artículo.
Las Leyes de Burgos fueron redactadas por una junta de teólogos y juristas reunida
en la ciudad burgalesa en 1512, a pedido del Rey Fernando II, para examinar y discutir varios
asuntos sobre la colonización de los territorios americanos, entre ellos la regulación del trabajo
1 Entre los estudios desde una perspectiva económica, política e histórica se encuentran los trabajos de Hanke
(1949), Martínez de Salinas (2012), Morales Padrón (1979) y Muro Orejón (1956). Entre los estudios jurídicos, ver
Sánchez Domingo (2012). Una visión crítica del debate y de las ordenanzas de Burgos aparece en Las Casas (1986,
pp. 32-75). Para una crítica postcolonial de las Leyes de Burgos, ver Marrero-Fente (2012, 2011).
ISSN 1390 6402 / e-ISSN 2528-7834. DOI:
Recibido: 19/07/2016 – Aceptado: 25/10/2016

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR