¿Riqueza nacional y pobreza privada a través del derecho civil? Una discusión del libro 'The Code of Capital' de Katharina Pistor
| Autor | Hans-Bernd Schäfer; Santiago Dussan |
| Cargo | Bucerius Law School (Affiliate Prof.); Universidad de Hamburgo (Prof. emeritus)/Pontificia Universidad Javeriana, Cali (profesor asistente) |
| Páginas | 194-233 |
Schäfer, H; Dussan, S. ¿Riqueza nacional y pobreza privada a través del derecho civil?
194
Revista Facultad de Jurisprudencia RFJ No.11(2) Junio 2022
¿Riqueza nacional y pobreza privada a través del
derecho civil?
Una discusión del libro “The Code of Capital” de
Katharina Pistor1
National wealth and private poverty through civil law?
A discussion of Katharina Pistor’s book
“The Code of Capital”
Hans-Bernd Schäfer2*
Bucerius Law School
Ciudad: Hamburgo
País: Alemania
Santiago Dussan3
Pontificia Universidad Javeriana
Ciudad: Santiago de Cali
País: Colombia
Artículo Original (Recensión)
RFJ, No. 12, 2022, pp. 194 - 233, ISSN 2588-0837
Recension de Pistor, Katharina, The Code of Capital: The Code of
Capital: How the Law Creates Wealth and Inequality, Princeton, 2019,
320 pp., ISBN 0691189439.
Review of Pistor, Katharina, The Code of Capital: The Code of Capital:
How the Law Creates Wealth and Inequality, Princeton, 2019, 320 pp.,
ISBN 0691189439.
1 Este artículo se basa en una publicación de la autora, Katharina Pistor,
en alemán: Nationalreichtum und private Armut durch Zivilrecht? Rabels
Zeitschrift, 85 Oktober 2021. En el mismo número se encuentra su
respuesta: Recht und Ökonomie im Spannungsfeld verschiedener Schulen,
Eine Replik auf Hans-Bernd Schäfers Buchbesprechung.
2 *Agradezco a Claus Ott, Peter Behrens y a Thilo Kuntz por aportarme
importante información. Todos los errores son del lastre del autor.
3 Autor corresponsal.
DOI 10.26807/rfj.vi11.442
Schäfer, H; Dussan, S. ¿Riqueza nacional y pobreza privada a través del derecho civil?
195
Revista Facultad de Jurisprudencia RFJ No.11(2) Junio 2022
PALABRAS CLAVE: riqueza, capital, derecho civil, propiedad
privada, pobreza, codificación.
KEY WORDS: wealth, capital, civil law, private property,
poverty, codification.
INTRODUCCIÓN4
Katharina Pistor (2019; 2020), quien terminó sus
estudios de derecho y de doctorado en Alemania, es profesora
de derecho comparado en la Universidad de Columbia, Nueva
York. Es una científica reconocida internacionalmente, la cual
se sirve de métodos económicos, de las ciencias sociales y
empíricos para adelantar sus investigaciones en derecho y en
derecho comparado. Como tesis central de su libro, afirma
que, junto con su creciente globalización, el derecho privado
favorece los intereses de los más ricos; y que hace posible la
“dominación a través del derecho” (Pistor, 2019, p. 205) en vez
posibilitar el imperio del derecho.
Ella afirma que las reglas del derecho de los contratos,
del derecho empresarial, del de insolvencia, del de propiedad y
del derecho internacional privado cobran una especial relevancia
en este sentido. A través de dichas reglas, según la autora, se
determina, o “codifica,” la posesión tanto de los recursos como
del capital, de tal forma que se generan tanto creciente riqueza,
como desigualdad. Además de formular propuestas de política
jurídica, el libro intenta entender, desde una perspectiva
jurídica, algunos desarrollos económicos inquietantes como la
crisis de Lehamn; la creciente desigualdad; y el rezago de los
salarios detrás de los desarrollos económicos en los EEUU y en
otros países industriales.
4 Nota del traductor: En el texto original, se utilizan los términos en alemán
“Kodierung,” “Neukodierung” y “Umkodierung.” Se ha decidido traducir
estos términos como “codificación,” recodificación” y transcodificación”
respectivamente.
Schäfer, H; Dussan, S. ¿Riqueza nacional y pobreza privada a través del derecho civil?
196
Revista Facultad de Jurisprudencia RFJ No.11(2) Junio 2022
La edición que fue publicada en inglés en 2019 ha sido
discutida ampliamente y ha recibido generalmente reseñas
positivas (Häring, 2019; Jafri, 2019; Vatiero, 2020). En particular,
este escrito es crítico del libro. No pone en duda reflexiones
importantes del mismo. Sin embargo, pone en cuestionamiento
varias de las hipótesis y afirmaciones presentadas en él.
1. Los abogados al servicio de clientes con grandes riquezas
como motor del desarrollo del derecho
Predominantemente en Estados del common law,
como EEUU y Gran Bretaña, mas no exclusivamente en estos,
se presenta la situación en la que ciertos abogados, que se
encuentran al servicio de codificar los intereses de sus clientes
con grandes riquezas, desarrollan nuevas figuras jurídicas,
dejan que sean confirmadas por los jueces, para después
reclamar su recodificación a través del monopolio estatal de la
fuerza. El significado extraordinario de los abogados al servicio
de clientes con grandes riquezas para el desarrollo del derecho
tiene, como lo muestra Pistor, una larga tradición. Esto amerita
ser elaborado claramente.
La cita hecha por Pistor (2019), de un discurso de
Lord Campbell en la Cámara de los Lores en 1851, puede ser
el lema de la obra completa. “There is an estate in the realm
more powerful than either your Lordship or the other House of
Parliament and that [is] the country solicitors” (p. 158). Como
lo muestra la autora, los abogados fueron los que siempre
resultaron aumentando la riqueza de la aristocracia rural al, en
los términos de Pistor, recodificando los derechos de propiedad;
y teniendo éxito frente a las cortes. Esta percepción contradice
la opinion general, según la cual el derecho constituye un
marco normativo para los actores económicos; que dicho marco
normativo describe las reglas del juego; y que en Alemania se
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba