Acuerdo por Canje de Notas entre Ecuador y Alemania Federal para fi nanciar los proyectos 'Programa Nacional de Gestión de la Biodiversidad y Recursos Hídricos' y 'Protección de la Biodiversidad en los Andes Tropicales de Ecuador'
| Fecha de publicación | 15 Noviembre 2019 |
| Número de Gaceta | 81 |
Viernes 15 de noviembre de 2019 – 11Registro Ofi cial Nº 81
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y
MOVILIDAD HUMANA
Nota No. MREMH-GM-SCI-2019-25016-N
Quito, 13 de septiembre de 2019
Al Excelentísimo señor
Philipp Schauer
Embajador de la República Federal de Alemania
Quito.-
Señor Embajador
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota
WZ-444 ECU 140, remitida a esta Cancillería el 4 de
septiembre de 2019 por la Honorable Embajada de la
República Federal de Alemania, cuyo texto es el siguiente:
“Señor Ministro:
Con referencia al Acta de las negociaciones
intergubernamentales sobre cooperación al desarrollo del
16 y 17 de octubre de 2018, tengo el honor de proponer
a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la
República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo:
1. El Gobierno de la República Federal de Alemania
otorgará al Gobierno de la República del Ecuador
u otros receptores que ambos Gobiernos designen de
común acuerdo la posibilidad de obtener del KfW las
siguientes aportaciones fi nancieras:
- hasta 12 400 000 euros (en letras: doce millones
cuatrocientos mil euros) para el "Programa
Nacional de la Gestión de la Biodiversidad y
Recursos Hídricos",
- hasta 7 000 000 de euros (en letras: siete
millones de euros) para el proyecto "Protección
de la biodiversidad en los Andes Tropicales de
Ecuador“
si dichos proyectos, después de examinados, resultan
susceptibles de apoyo desde el punto de vista de
la política de desarrollo y se ha confi rmado que,
en cuanto proyectos de protección ambiental o de
infraestructura social o en cuanto fondos de garantía
de crédito para pequeñas y medianas empresas o en
cuanto medidas de ayuda orientadas a combatir la
pobreza o en cuanto medidas destinadas a mejorar
la posición social de la mujer, reúnen las condiciones
especiales necesarias para ser fomentados a través de
una aportación fi nanciera.
2. En caso de que el Gobierno de la República Federal
de Alemania otorgue en un momento posterior al
Gobierno de la República del Ecuador la posibilidad
de obtener del KfW nuevas aportaciones fi nancieras
para la preparación de los proyectos especifi cados
en el párrafo 1 o aportaciones fi nancieras para
medidas complementarias necesarias a efectos de la
realización y atención de los proyectos especifi cados
en el párrafo 1, se aplicará el presente Acuerdo.
3. El empleo de los montos especifi cados en el párrafo 1,
las condiciones de su concesión y el procedimiento de
adjudicación de encargos se fi jarán por los contratos
que habrán de concertarse entre el KfW y los receptores
de las aportaciones fi nancieras, contratos que estarán
sujetos a las disposiciones legales vigentes en la
República Federal de Alemania.
4. Los montos especifi cados en el párrafo 1 no
se autorizarán si los respectivos contratos de
fi nanciación no se conciertan dentro de un plazo de
cuatro años, contado a partir del año de autorización
del compromiso. Para los montos en cuestión, el plazo
concluirá el 31 de diciembre de 2022.
5. El Gobierno de la República del Ecuador eximirá
al KfW de todos los impuestos y demás gravámenes
públicos que se devenguen en la República del
Ecuador en relación con la concertación y ejecución
de los contratos especifi cados en el párrafo 3.
6. Respecto a los transportes marítimos, terrestres
y aéreos de personas y mercancías resultantes de
la concesión de las aportaciones fi nancieras, el
Gobierno de la República del Ecuador permitirá a
los pasajeros y proveedores elegir libremente entre
las empresas de transporte, no adoptará medidas
que excluyan o difi culten la participación en pie de
igualdad de las empresas de transporte con sede en la
República Federal de Alemania, y otorgará en su caso
las autorizaciones necesarias para la participación de
dichas empresas.
7. Inmediatamente después de la entrada en vigor del
presente Acuerdo, el Gobierno de la República del
Ecuador procederá a su registro en la Secretaría
de las Naciones Unidas de conformidad con el
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
La otra Parte será informada de que ha tenido lugar
dicho registro proporcionándosele el número de
registro de las Naciones Unidas tan pronto como se
haya recibido confi rmación por parte de la Secretaría
de las Naciones Unidas.
8. El presente Acuerdo se concierta en alemán y español,
siendo ambos textos igualmente auténticos.
En caso de que el Gobierno de la República del
Ecuador se declare conforme con las propuestas
contenidas en los párrafos 1 a 8, esta Nota y la Nota
de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la
conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo
entre nuestros Gobiernos que entrará en vigor en la fecha
de su Nota de respuesta.
Aprovecho la ocasión para reiterar a Vuestra
Excelencia, Señor Ministro, el testimonio de mi más alta y
distinguida consideración".
Al respecto, tengo el honor de confi rmar, en nombre
de la República del Ecuador, que la Nota de propuesta de
12 4
atrocie
cional
rsos H
000 000 de euros (en
e euros) para el pro
ersidad en los
mbo
sibilidad
ciones fi nancier
400 000 euros (en le
ntos mil euros)
de la Gestión de la Bio
Hídricos",
0 000 de euros (en letras: s
s) para el proyecto "Protecci
los Andes Tropicales
letras:
) para el
ón de la Biod
dricos",
de la
ue ambo
a posib
tacio
40
en
de la Gestión de la Biodiv
Híd
00 de euros (en l
ce mil
W la
e
as
llon
ogram
sidad y
s
a
l
igu
Rep
sa
uald
bli
exclu
d d
resas
yan o
y pr
de tr
Rep
ovee
s ap
ública
d
mer
aportaci
d
m
ancía
io
rítimo
as
e
p
Inmed
has e
F
orizaci
mpres
deral
nes n
empresa
de A
spor
lten la
as de
se
rte, no
pa
mbaja
el hono
U 140,
2019 por
l de Alemania, cuyo texto
blica Feder
dor
or de acusar recibo de la
, remitida a esta Canc
lH
9 por la Honorable Embajada
Alemania, cuyo texto es el siguie
de acusar recibo de l
remitida a esta C
epúbl
ad
nor de acusar recibo de la ate
0, remitida a esta Cancillería
por la Honorable Embajada
ania cuyo texto
n
a Nota
fi
Los
e a
m
ut
ica
nt
as
ca Fede
one
dispo
eral d
es fi
sic
tarse
nanci
sió
os se fi j
entre
n y e
arán p
ados en
l proc
la
ua
del co
oncl
cia
tro añ
compr
za
ación n
os c
án si
o
specifi c
l
Alema
d
es l
ania.
o de q
emania
o de la
r del Kf
paración de los proyectos
o 1 o aportaciones fi
mentarias nece
ción de los
plicar
a mujer,
ias para ser fo
fi nanciera.
ue el Gobierno de l
otorgue en un momento
a República del Ecuador la
KfW nuevas aportac
ación de los proyectos especifi c
o aportaciones fi nancieras pa
as necesarias a efectos de
e la Repúb
n momento p
República del Ecuado
W nuevas apo
a o
medida
de la m
arias
n fi n
qu
a
la República del Ecuador la po
KfW nuevas aportaciones fi na
ión de los proyectos espe
a tra
F
vés de
es
Ec
Feder
rior al
bilidad
l
c
de re
onfo
nten
spu
or
das
aso
se
en
de qu
d
texto
do
s ig
se con
gualm
cie
arte de
as
dos
re n
su Not
midad
uestros
td
a de
ad de
G
s p
Vuestr
u
re con
rrafos
Gobier
onform
rno d
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba