Instrumento Internacional. Acuerdo por canje de notas para ser efectiva una conversión de deuda entre el Gobierno de la República del Ecuador y el Gobierno de la República Federal de Alemania 'Programa de Aguas y Cuencas en Tungurahua' (PACT II)
| Número de Boletín | 333 |
| Sección | Instrumento Internacional |
| Emisor | Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana |
12 – Lunes 24 de septiembre de 2018 Registro Ofi cial Nº 333
Aprovecho la ocasión para reiterarle, Señora Ministra, las
seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
f.) Ilegible.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y
MOVILIDAD HUMANA.- Certifi co que es fi el copia
del documento que se encuentra en los archivos de la
Dirección de Instrumentos Internacionales del Ministerio
de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana.- Quito, a
09 de julio de 2018.- f.) Ilegible.
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
Y MOVILIDAD HUMANA
Nota Nro. MREMH-MREMH-2018-23368
Quito, a 06 de junio de 2018
Excmo. señor
Joachim Ernst von Marschall
Embajador de la República Federal de Alemania
Quito.-
Señor Embajador:
Tengo a bien dirigirme a usted con relación a su Nota
Ref.: Wz444 ECU 129, de 15 de noviembre de 2017, cuyo
contenido se transcribe a continuación:
“Señora Ministra:
Con referencia al Acta Final de las Negociaciones
Intergubernamentales sobre la Cooperación para el
Desarrollo del 17 y 18 de noviembre de 2014, tengo
el honor de proponerle, en nombre del Gobierno de la
República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo:
1. El Gobierno de la República Federal de Alemania
otorgará al Gobierno de la República del Ecuador
o a otros receptores que ambos Gobiernos designen
de común acuerdo la posibilidad de obtener del
Kreditanstalt für Wiederaufbau – Instituto de
Crédito para la Reconstrucción (KfW), Francfort
del Meno, un préstamo por un total de hasta
12.000.000 de euros (en letras: doce millones de
euros) con un plazo de amortización de 30 años,
diez años de gracia y una tasa de interés anual
del 2% para el proyecto “Programa de Aguas y
Cuencas en Tungurahua /PACT II)”, si dicho
proyecto, después de examinado, resulta digno de
apoyo.
2. El proyecto mencionado en el párrafo 1 podrá
ser reemplazado por otro si el Gobierno de la
República Federal de Alemania y Gobierno de la
República del Ecuador así lo convienen.
3. En caso de que el Gobierno de la República Federal
de Alemania otorgue en un momento posterior al
Gobierno de la República del Ecuador la posibilidad
de obtener del KfW nuevos préstamos o aportaciones
fi nancieras para la preparación del proyecto
especifi cado en el párrafo 1 o aportaciones fi nancieras
para medidas complementarias necesarias a efectos
de la realización y atención del proyecto especifi cado
en el párrafo 1, se aplicará el presente Acuerdo.
4. El empleo de la suma mencionada en el párrafo 1, las
condiciones de su concesión y el procedimiento de
adjudicación de encargos se fi jarán por el contrato
que habrá de concertarse entre el KfW y el receptor
del préstamo, contrato que estará sujeto a las
disposiciones legales vigentes en la República Federal
de Alemania. La suma mencionada en el párrafo 1 no
se autorizará si el respectivo contrato de préstamo no
se concierta dentro de un plazo de siete años, contado
a partir del año de autorización del compromiso.
Para el monto en cuestión el plazo concluirá el 31 de
diciembre de 2021.
5. El Gobierno de la República del Ecuador, si no es él
mismo el receptor del préstamo, garantizará ante el
KfW todos los pagos en euros que deban efectuarse en
cumplimiento de los compromisos que el prestatario
asuma en virtud del contrato que habrá de concertarse
según el párrafo 4.
6. El Gobierno de la República del Ecuador eximirá
al KfW de todos los impuestos y demás gravámenes
públicos que se devenguen en la República del
Ecuador en relación con la concertación y ejecución
del contrato mencionado en el párrafo 4.
7. Respecto a los transportes marítimos, terrestres y
aéreos de personas y mercancías resultantes de la
concesión del préstamo, el Gobierno de la República
del Ecuador permitirá a los pasajeros y proveedores
elegir libremente entre las empresas de transporte,
no adoptará medidas que excluyan o difi culten la
participación en pie de igualdad de las empresas
de transporte con sede en la República Federal de
Alemania y otorgará en su caso las autorizaciones
necesarias para la participación de dichas empresas.
8. Inmediatamente después de la entrada en vigor
del presente Acuerdo, el Gobierno de la República
Federal de Alemania procederá a su registro en la
Secretaría de las Naciones Unidas de conformidad
con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones
Unidas. La otra Parte Contratante será informada de
que ha tenido lugar dicho registro proporcionándole
el número de registro de las Naciones Unidas tan
pronto como se haya recibido confi rmación por parte
de la Secretaría de las Naciones Unidas.
9. El presente Acuerdo se concierta en alemán y español,
siendo ambos textos igualmente auténticos.
En caso de que el Gobierno de la República del
Ecuador se declare conforme con las propuestas
diri
44 ECU
se tran
Ministra
a al Acta Final de las
ntales sobre la
y 18 de no
rle, e
girme a usted con
U 129, de 15 de novi
scribe a continuac
a:
Acta Final de las Negociacion
bre la Cooperación para
n relac
viembre d
ación:
Fe
rigi
U
ns
tra:
n a su
2017
7, cuy
o
6.
a
El
K
ob
n el p
to
n virtud
árraf
ag
de los
d del
gos
s co
el pré
en eur
blica d
éstamo
el Ecu
7
Ecu
del co
licos
ador
no
W de to
que
de l
os lo
a Re
ntrato
rom
to que h
DE RELACION
VILIDAD H
Intern
es y Movilid
- f.) Ilegible.
ACIONES EXTERIORES
Ce
ncuentra
ntos In
iores
8.- f
a.- Q
uito, a
rio
4
E
en
e
el p
real
rra
o e
didas
zació
ra
n el pá
comp
a
árra
nuevos
la pr
n
ca del E
s prés
mom
Ecuad
t
a Repú
ento
adju
que h
l
p
dicio
udicac
leo de
nes d
a sum
ate
se aplic
menta
nción
cará
o ap
tarias n
del
os
2% pa
uencas
ecto, d
to mencionado en el p
zado por otro
deral de Ale
cuado
stamo
euros (en let
un plazo de amort
de gracia y una tas
ara el proyecto “P
en Tungurahua /PACT I
después de examinado, resu
encionado en el párrafo 1 pod
r otro si el Gobierno de
iza
asa de
“Programa
a /PACT II)
spués de examinado, r
ede
econstru
présta
de eu
un
de
pa
e
después de examinado, resulta
millo
d
nterés a
A
nes de
años,
ta
guas
i dicho
gno de
y
U
Sec
con
nid
cret
el
ral d
ría
en
ente A
e Ale
te de
Acuerd
spu
articip
la
n su ca
pación
Rep
so la
ad de
úblic
el n
pront
ha
númer
í
. La ot
enido
lo
a Pa
s Naci
02 d
el G
proce
iones
de
Gobier
der
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba