Instrumento Internacional. Nota No. 23798 - Convenio de Cooperación con Japón
| Número de Boletín | 440 |
| Sección | Instrumento Internacional |
| Emisor | Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana |
30 – Miércoles 6 de marzo de 2019 Registro Ofi cial Nº 440
Por el Gobierno de la República Popular de China.
f.) Ilegible.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y
MOVILIDAD HUMANA.- Certifi co que es fi el copia
del documento que se encuentra en los archivos de la
Dirección de Asesoría Jurídica en Derecho Internacional
Público del Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad
Humana.- Quito, a 04 de febrero de 2019.- f.) Ilegible.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Y MOVILIDAD HUMANA
Nota No. 23798
Quito, 13 de agosto de 2018
Excelencia,
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de
Vuestra Excelencia fechada el día de hoy, cuyo texto es el
siguiente:
"No. 194
Quito, 13 de agosto de 2018
Taro Kono
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DEL JAPÓN
Ciudad.-
Excelencia,
Tengo el honor de referirme a las conversaciones
recientemente sostenidas entre los representantes del
Gobierno del Japón y del Gobierno de la República del
Ecuador (en adelante denominado el "Benefi ciario")
concernientes a la cooperación económica japonesa
que será otorgada con miras a promover el desarrollo
económico y social de la República del Ecuador y
proponer en nombre del Gobierno del Japón el siguiente
entendimiento:
1. Con el propósito de contribuir a la implementación
del Programa del Desarrollo Económico y Social
(en adelante denominado “el Programa”) por el
Benefi ciario, el Gobierno del Japón otorgará al
Benefi ciario, de acuerdo con las leyes y reglamentos
pertinentes y la asignación presupuestaria de Japón,
una donación de trescientos millones de yenes japoneses
(¥ 300, 000,000.00) (en adelante denominada "la
Donación").
2. (1) La Donación y su interés derivado serán utilizados
por el Benefi ciario apropiada y exclusivamente para la
adquisición de los productos y/o servicios necesarios
para la implementación del Programa, enumerados
en una lista que será mutuamente acordada entre las
autoridades concernientes de los dos Gobiernos (en
adelante denominados los "Productos" y "Servicios",.
respectivamente), así como para el pago de los gastos
necesarios para la implementación del Programa,
siempre que los Productos sean producidos en los
países de origen elegibles y que los servicios sean
proporcionados por nacionales de los países de origen
elegibles.
(2) La lista arriba mencionada en el subpárrafo (1)
estará sujeta a modifi caciones que serán acordadas
entre las autoridades concernientes de los dos
Gobiernos.
(3) Los países de origen elegibles mencionados arriba
en el subpárrafo (1) serán acordados entre las
autoridades concernientes de los dos Gobiernos.
3. (1) El Benefi ciario abrirá una cuenta corriente en yenes
en un banco en el Japón a nombre del Benefi ciario (en
adelante denominada “la Cuenta”) dentro de catorce
días después de la fecha de entrada en vigor del presente
entendimiento y notifi cará por escrito al Gobierno
del Japón la fi nalización del trámite de la apertura de
la Cuenta dentro de siete días después de la fecha de
apertura de la Cuenta.
(2) El único objetivo de la Cuenta es recibir el
desembolso en yenes japoneses efectuado por el
Gobierno del Japón referido en el párrafo 4, así
como efectuar los desembolsos necesarios para
la adquisición de los Productos y/o Servicios, y
cualquier otro pago acordados entre las autoridades
concernientes de los dos Gobiernos.
4. El Gobierno del Japón efectuará la Donación mediante
un desembolso en yenes japoneses por el monto referido
en el párrafo 1 en la Cuenta, dentro del período entre la
fecha de recepción de la notifi cación escrita referida en
el subpárrafo (1) del párrafo 3 y 31 de marzo de 2019. El
período puede ser prorrogado por mutuo acuerdo entre
las autoridades concernientes de los dos Gobiernos.
5. (1) El Benefi ciario tomará las medidas necesarias para:
(a) asegurar que la Donación y su interés derivado
sean completamente desembolsados de la Cuenta
a fi n de que estén disponibles para la adquisición
de los Productos y/o Servicios y para el pago de
los gastos referidos en el subpárrafo (1) del párrafo
2, dentro de un período de doce meses a partir de
la fecha de ejecución de la Donación a menos que
el período sea prorrogado por mutuo acuerdo entre
las autoridades concernientes de los dos Gobiernos
y reembolsar el monto remanente al Gobierno del
Japón tras la fi nalización del Programa;
(b) asegurar que los derechos aduaneros, impuestos
internos y otras cargas fi scales que se impongan en
el país del Benefi ciario con respecto a la adquisición
de los Productos y/o los Servicios sean cubiertos
por su autoridad designada sin utilizar la Donación
y su interés derivado;
(c) integrar debidamente las consideraciones
medioambientales y sociales en la utilización de la
Donación y su interés derivado;
O DE A
de referirme
idas entre
del Go
Quito, 1
SUNTOS EXTERIO
rirme a las conversacion
3 d
RIORES DEL
AS
osto d
e 2018
94
Ó
c
co
a a
Gobie
omo
dq
mbolso
rno d
f
obje
o en y
ivo
d
l t
e días d
ámite
despu
escrito
de l
El Go
un des
onc
Gobier
quier
ncernien
ció
otro pa
tes
ar los
de l
ag
j
n refe
dese
la
japones
erido
O DE RE
MOVILIDAD HUMANA
acione
e febrero de 2
DE RELACIONES EXTERIOR
ILIDAD HUMANA
Nt
dica e
e Relac
4 de f
RELACIONES EXTERIO
HUM
egib
e.
ad
le
2) L
egib
a
orcio
bles.
e orig
onados
os P
gen el
la
rod
como
imple
duct
s "Pro
o para
me
los
ducto
ae
e acord
dos G
3)
sta
entre
Gobie
ta
ará suje
las
rriba
ta a
me
ciona
s y q
les de
, d
ntes y
onación
000,0
").
ón y su interés derivado s
rio apropiada y
s productos y
ación d
arroll
minado “el
Gobierno del
e acuerdo con las l
la asignación presu
de trescientos millo
000.00) (en adelante den
su interés derivado serán utiliza
piada y exclusivamente para
ii
Jap
leyes
supuesta
illones de yen
0.00) (en adelante de
ontribu
Desar
enomi
el G
de
la
d
,000.00) (en adelante denomi
éd i
)
otorga
reglame
de J
or el
rá al
ial
l
Japó
poneses
da "la
,
J
la
re
l per
auto
o
cha de
odo s
efer
de un p
ejecu
rido
per
y/o S
os en e
sem
isponibl
Servic
l
bolsad
es p
su int
dos
(b)
in
el
asegu
ntern
ón tras
rar
sar e
la fi na
p
es conc
l mo
ón de
rogado
cernie
o de
de la Do
po
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba